The Song
23, 24 nov 21h30 / 9.30pm
Teatro Maria Matos
The Song evoca um mundo em aceleração, um mundo que anda tão rápido que se ultrapassa a si próprio. Uma paragem parece inevitável e iminente. No centro desta tempestade está o corpo, uma caixa de ressonância para uma realidade caótica. Dez bailarinos evoluem num palco despido e reduzido ao essencial: luz, som, movimento. O espaço que Anne Teresa De Keersmaeker criou, em colaboração com os artistas visuais Ann Verónica Janssens e Michel François, é um deserto. Uma terra árida que, apesar de tudo, dá ciclicamente lugar à vida.
The Song is about a world that is rushing ahead of itself, dashing at an ever faster tempo. Standstill seems inevitable. As ever, at the heart of this whirlwind of change stands the body. Ten dancers stand on an empty stage. It is stripped to its bare essentials: light, sound and movement. The acting area marked out by Anne Teresa De Keersmaeker, together with the artists Anne Veronica Janssens and Michel François, is a desert. The arid land which in spite of itself gives life to new life.
Um espetáculo de/Performance by Anne Teresa De Keersmaeker, Ann Veronica Janssens, Michel François Criado com e dançado por/Created with and performed by Pieter Ampe, Bostjan Antoncic, Carlos Garbin, Eleanor Bauer, Matej Kejzar, Mark Lorimer, Mikael Marklund, Simon Mayer, Michael Pomero, Sandy Williams Efeitos sonoros/Foley Artist Céline Bernard Cenografia/Scenography Ann Veronica Janssens & Michel François Figurinos/Costumes Anne-Catherine Kunz Ensaiadora/Rehearsal director Muriel Hérault Dramaturgia/Dramaturgy Claire Diez Conselheiros musicais/Musical advisors Eugénie De Mey, Kris Dane Conselheiro de efeitos sonoros/Foley artist advisor Olivier Thys Assistentes da direção artística/ Assistants to the artistic director Anne Van Aerschot, Femke Gyselinck Direção de produção/Production management Johan Penson assistido por/assisted by Tom Van Aken Som/Sound Alex Fostier, Vanessa Court Agradecimentos/Thanks to Jérôme Bel, Tim Etchells, Alain Franco, Deborah Hay, Chrysa Parkinson, Rita Poelvoorde, Michael Schmid, Herman Sorgeloos, Philippe Van Leer, Estreia/Premiere 24 setembro/setember 2009, Théâtre de la Ville, Paris Produção/Production Rosas Co-produção/Coproduction La Monnaie/De Munt (Bruxelas/ Brussels), Théâtre de la Ville Paris, Les Théâtres de la ville de Luxembourg, Concertgebouw Brugge
